Self-organized shortcuts in the Argentine ant