Spectral asymptotics and regularized traces for Dirac operators on a star-shaped graph