Simulating Polyculture Farming to Learn Automation Policies for Plant Diversity and Precision Irrigation