Tight Bounds for Quantum State Certification with Incoherent Measurements