Canonical expansions, correlation structure, and conditional distributions of bivariate distributions generated by mixtures