Brain strategies for reading in the second language are determined by the first language

Brain activation associated with reading was investigated in ten normal Japanese volunteers (five highly literate in both Japanese and English) and ten American native English speakers (five highly literate in both English and Japanese) in order to determine the neuroanatomic substrates employed in reading the first language (L1), and to determine the effect of L1 on the neurosubstrates involved in reading the second language (L2). The study was performed using blood oxygenation level dependent (BOLD) contrast functional magnetic resonance imaging (fMRI) on a high-field (3.0T) system specifically optimized for fMRI. The activation patterns in Japanese subjects reading Japanese (L1) were substantially different from the patterns obtained in American subjects reading English text (L1). The activation patterns reading L2 were virtually identical to the patterns seen when reading L1 in both Japanese and English natives highly literate in both language systems. The results demonstrated that the neuroanatomical substrates underlying the cognitive processing of reading are differentially determined based on the language system. The study further indicates that the cognitive processes for reading in the second language involve the same cortical structures employed for the first language, supporting the hypothesis that the second language represents the cognitive extension of the first language.

[1]  L. Katz,et al.  Cerebral organization of component processes in reading. , 1996, Brain : a journal of neurology.

[2]  K. Worsley,et al.  Local Maxima and the Expected Euler Characteristic of Excursion Sets of χ 2, F and t Fields , 1994, Advances in Applied Probability.

[3]  Kiyotaka Suzuki,et al.  High-field (3.0 T) functional MRI sequential epoch analysis: an example for motion control analysis , 1998, Neuroscience Research.

[4]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[5]  A Yamadori,et al.  Ideogram reading in alexia. , 1975, Brain : a journal of neurology.

[6]  Michel Paradis,et al.  Aspects of bilingual aphasia , 1995 .

[7]  Insup Taylor,et al.  Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese , 1995 .

[8]  D. Caplan,et al.  Processing of Visually Presented Sentences in Mandarin and English Studied with fMRI , 1999, Neuron.

[9]  S. Petersen,et al.  Activation of extrastriate and frontal cortical areas by visual words and word-like stimuli. , 1990, Science.

[10]  M. Sugishita,et al.  A critical appraisal of neuropsychological correlates of Japanese ideogram (kanji) and phonogram (kana) reading. , 1992, Brain : a journal of neurology.

[11]  Karl J. Friston,et al.  Statistical parametric maps in functional imaging: A general linear approach , 1994 .

[12]  Sachiko Koyama,et al.  Reading of Japanese Kanji (morphograms) and Kana (syllabograms): a magnetoencephalographic study , 1998, Neuropsychologia.

[13]  Richard K. Olson,et al.  Measurement of word recognition, orthographic, and phonological skills. , 1994 .

[14]  Eric Wanner,et al.  Language acquisition: the state of the art , 1982 .

[15]  Kiyotaka Suzuki,et al.  ‘Musical brain’ revealed by high‐field (3 Tesla) functional MRI , 1998, Neuroreport.

[16]  R. Miller,et al.  The Japanese Language , 1968 .

[17]  M. Torrens.  Co-Planar Stereotaxic Atlas of the Human Brain—3-Dimensional Proportional System: An Approach to Cerebral Imaging, J. Talairach, P. Tournoux. Georg Thieme Verlag, New York (1988), 122 pp., 130 figs. DM 268 , 1990 .

[18]  K Takeda,et al.  Kanji word reading process analysed by positron emission tomography. , 1992, Neuroreport.

[19]  B. Horwitz,et al.  Phonological and orthographic components of word recognition. A PET-rCBF study. , 1997, Brain : a journal of neurology.

[20]  T Nakada,et al.  Perceptual processing of stereopsis in humans: high-field (3.0-tesla) functional MRI study. , 1999, Neurology.

[21]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[22]  M. Iwata,et al.  Neural mechanism of reading and writing in the Japanese language. , 1986, Functional neurology.

[23]  Loraine K. Obler,et al.  The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. Perspectives in Neurolinguistics and Psycholinguistics. , 1978 .

[24]  T. Nakada,et al.  Independent component-cross correlation-sequential epoch (ICS) analysis of high field fMRI time series: direct visualization of dual representation of the primary motor cortex in human , 2000, Neuroscience Research.