GaBoDS: The Garching-Bonn Deep Survey - VI. Probing galaxy bias using weak gravitational lensing