Enabling large-scale feather mite studies: an Illumina DNA metabarcoding pipeline