The catalytic subunit of shiga-like toxin 1 interacts with ribosomal stalk proteins and is inhibited by their conserved C-terminal domain.