Bell inequalities and quantum entanglement in weak gauge bosons production at the LHC and future colliders