Mouse Tcf3 represses canonical Wnt signaling by either competing for β-catenin binding or through occupation of DNA-binding sites