A TRACE FORMULA FOR HECKE OPERATORS ON VECTOR-VALUED MODULAR FORMS