Effect of thermochemical treatments on laser-induced luminescence spectra from strontium titanate: comparison with swift ion-beam irradiation experiments