A DEEP SEARCH FOR MOLECULAR GAS IN TWO MASSIVE LYMAN BREAK GALAXIES AT z = 3 AND 4: VANISHING CO-EMISSION DUE TO LOW METALLICITY?