Renormalization of the exciton mass in monolayer transition metal dichalcogenides