Probing the biophysical mechanisms of gene delivery by synthetic evolution of combinatorial polymeric vector libraries