Two-dimensional Heisenberg antiferromagnet in a transverse field