On the proportionality of Chern and Riemannian scalar curvatures