Complex Structure in the Nootka Fault Zone Revealed by Double‐Difference Tomography and a New Earthquake Catalog