Water in star-forming regions with Herschel (WISH). V. The physical conditions in low-mass protostellar outflows revealed by multi-transition water observations