Erratum: “Temperature of systems out of thermodynamic equilibrium” [J. Chem. Phys. 129, 044508 (2008)]