‘Silent’ signals: selective forces acting on ultrasonic communication systems in terrestrial vertebrates