Photoalignment in Ultrathin Films of a Layer-by-Layer Deposited Water-Soluble Azobenzene Dye