The 2012 Brawley swarm triggered by injection-induced aseismic slip