Relativistic asymmetries in the galaxy cross-correlation function