Measuring and Predicting the Extraction Behavior of Biogenic Formic Acid in Biphasic Aqueous/Organic Reaction Mixtures