Fermionic correlators and zero-momentum modes in quenched lattice QED