Light pseudoscalar meson and doubly charmed baryon scattering lengths with heavy diquark-antiquark symmetry