Noncommutative Riesz transforms -- a probabilistic approach