f-scLVM: scalable and versatile factor analysis for single-cell RNA-seq