Modelling of lattice and magnetic thermal disorder in manganese oxide