Super- and sub-radiance reveal infinite-range interactions through a nanofiber