Probing the Molecular Assembly of a Metabolizer Drug with β-Cyclodextrin and Its Binding with CT-DNA in Augmenting Antibacterial Activity and Photostability by Physicochemical and Computational Methodologies