Compact radio sources variable at 151 MHz — II. High-resolution observations of an unbiased sample