The role of vacancies and dislocations in the nucleation and growth of gas bubbles in irradiated fissile material