Elevational divergence in pigmentation plasticity is associated with selection and pigment biochemistry