Structural evolution of an immune evasion determinant shapes Lyme borreliae host tropism