Endosomal acidification inhibitors broadly inhibit influenza virus and coronavirus in vivo