Mesoscopic Anderson box: Connecting weak to strong coupling