Cosmic microwave background anomalies from imperfect dark energy - Confrontation with the data