The electronic structure of a surfactant layer: Pb/Cu(1 1 1)