Optical modulation with tunable hybrid metasurfaces