Anomalous energy cascades in dense granular materials yielding under simple shear deformations.