Gas, dust and stars in the SCUBA galaxy, SMM J02399−0136: the EVLA reveals a colossal galactic nursery