In Situ Spectroscopy of Calcium Fluoride Anchored Metal–Organic Framework Thin Films during Gas Sorption