Dissonances from the Global South: song, art and performance in cultures of struggle