Tolerance Factor Control of Uniaxial Negative Thermal Expansion in a Layered Perovskite