Dyes in Liquid Crystals: Experimental and Computational Studies of a Guest–Host System Based on a Combined DFT and MD Approach