pK(a) Calculations suggest storage of an excess proton in a hydrogen-bonded water network in bacteriorhodopsin.