Rescue of an MMTV transgene by co-integration reveals novel locus control properties of the ovine β-lactoglobulin gene that confer locus commitment to heterogeneous tissues